ÉTRANGLER

v. tr.

Serrer à la gorge de manière à faire perdre la respiration ou même la vie. Les voleurs l’ont étranglé. Il le tenait à la gorge et voulait l’étrangler. Cet enfant s’étrangle à force de crier. Il s’est étranglé en avalant une arête de poisson. On dit par exagération Le col de sa chemise l’étrangle.

Fig., Voix étranglée, Qui a de la peine à sortir de la gorge à cause de l’émotion qu’on ressent. On dit aussi être étranglé par l’émotion.

Dans cette acception, il s’emploie aussi intransitivement et signifie Perdre la respiration par suite d’une compression accidentelle du gosier. Secourez-moi, j’étrangle.

Il signifie aussi, par analogie, Resserrer en ne donnant pas la largeur, l’étendue nécessaire. Intestin étranglé. Hernie étranglée. Habit étranglé. Il ne fallait pas étrangler ainsi les manches de cette robe. La tige de cette plante est étranglée de distance en distance. Cette allée de jardin est fort étranglée. Un corridor très étranglé. Fig., étrangler un sujet. étrangler une discussion, une question.

Fig., étrangler une affaire, La juger à la hâte, sans qu’elle ait été suffisamment examinée.

L'Academie francaise. 1935.